Christus ist auferstanden!
Er ist wahrhaftig auferstanden!
(Deutsch)
Christ is risen!
He is risen, indeed!
(Englisch)
Христосъ воскресе!
Воистину воскресе!
(Slawisch)
Χριστὸς ἀνέστη!
Ἀληθῶς ἀνέστη!
(Griechisch)
Christus resurrexit!
Resurrexit vere!
(Latein)
¡Cristo ha resucitado!
¡En verdad ha resucitado!
(Spanisch)
Kristo Amefufukka!
Kweli Amefufukka!
(Suaheli)
Hristos a înviat!
Adevărat a înviat!
(Rumänisch)
!ܡܫܝܚܐ ܩܡ (Mshiḥa qām!)
!ܫܪܝܪܐܝܬ ܩܡ (Sharīrāīth qām!)
(Syrisch)
Christus is opgestaan!
Hij is waarlijk opgestaan!
(Niederländisch)
Krisztus feltámadt!
Valóban feltámadt!
(Ungarisch)
Chrystus zmartwychwstał!
Prawdziwie zmartwychwstał!
(Polnisch)
Kristus är uppstånden!
Han är sannerligen uppstånden!
(Schwedisch)
Krishti u ngjall!
Vërtet u ngjall!
(Albanisch)
Kristus prisikėlė!
Tikrai prisikėlė!
(Litauisch)
!مسیح برخاسته است (Masih barkhaste ast!)
! به راستی برخاسته است (Be rasti barkhaste ast!)
(Persisch)
Cristo causarimpunña!
Ciertopuni causarimpunña!
(Quechua)
!المسيح قام (al-Masīḥ qām!)
!حقا قام (Ḥaqqan qām!)
(Arabisch)
!המשיח קם (HaMashiach qam!)
!באמת קם (Be’emet qam!)
(Hebräisch)
基督復活了 (Jīdū fùhuó le!)
他確實復活了 (Tā quèshí fùhuó le!)
(Mandarin Chinesisch)
Quelle: Orthodox Wiki (dort noch andere Sprachen)